dictionnaire bilingue des noms propres dans le coran (les personnes)

Nommage non supervisé des personnes dans les émissions de télévision. Utilisation des noms écrits, des noms prononcés ou des deux ?

Prolexbase - Un dictionnaire relationnel multilingue de noms propres

This paper presents the modelling of Proper Name domain defined by the Prolex project. This modelling is based on two main concepts: the Conceptual Proper Name and the Prolexeme. The Conceptual Proper Name do not represents the referent, but a point of view on this referent. It has a specific concept in each language, the Prolexeme, that is a structured family of lexemes. Around them, we have d...

Les noms propres se traduisent-ils ? Étude d'un corpus multilingue

In this paper, we tackle the problem of the translation of proper names. We introduce our hypothesis according to which proper names can be translated more often than most people seem to think. Then, we describe the construction of a parallel multilingual corpus used to illustrate our point. We eventually evaluate both the advantages and limits of this corpus in our study. Mots clés : noms prop...

Les Triggers Inter-langues pour la Traduction Automatique Statistique. (Inter-lingual Triggers for Statistical Machine Translation)

Dans cet article, nous décrivons le concept de triggers inter-langues. Nous expliquons ensuite comment nous avons utilisé de tels triggers pour construire automatiquement un dictionnaire bilingue. Nous avons par la suite évalué notre dictionnaire bilingue en le comparant à deux dictionnaires existants, le premier fourni par ELRA et le second en libre accès sur Internet. Cependant, afin de rendr...

Identification de personnes dans des flux multimédia

This paper describes a multi-modal person recognition system for video broadcast developed for participating to the REPERE challenge, that was organized jointly by the DGA and the ANR (French Research National Agency). The main track of this challenge targets the identification of all persons occurring in a video either. The main scientific issue addressed by this challenge is the combination o...

Argumentation sur les motivations propres dans l'architecture V3A pour des agents auto-adaptatifs (présentation courte)

Inspired by the Vowels approach, the Vowel Agent Argumentation Architecture (V3A) is a model by means of which an autonomous agent argues with itself to manage its motivations. It arbitrates its possible internal conflicts with the help of its personnality which dictates its behaviour. In order to show how this model can be used to design self-adative agents, we propose an argumentation techniq...